- Federal Ministry of Finance (Germany),
- Federal Ministry of the Interior (Germany),
- Federal Criminal Police Office (Germany),
- Interplast Germany, Bad Kreuznach,
- Scholz&Friends, Hamburg,
- T-Systems GEI GmbH, Aachen,
- Frauenbüro der Stadt Düren (Office for Gender Issues of the City of Düren),
- Vossen GmbH (apparatus engineering), Düren.
Advertising
- Various internal documents on the products of Scholz&Friends's clients
Art
- Text of an artist's website: www.fotointarsia.de
Banking and Finance
- Banking software manual
Economics
- Product information by T-Systems GEI GmbH
- Bundeskriminalamt (BKA) Wiesbaden: specialist texts in the area of economic crime
Engineering
- Contracts, pamphlets and correspondence in the area of apparatus engineering
- Consecutive interpreting during business negotiations in the area of apparatus engineering
- BKA Wiesbaden: consecutive interpreting during consultations regarding a machine for reading out typewriter tapes
Law
- Contracts
- Comments on German legislation as part of my work at the BKA Wiesbaden
Medicine
- Specialist article on lesions of the cervical artery
- Doctors' licences and CVs
- Academic project at the University of New South Wales: "Approaches to medical translation. An analytical and practical study". Please click here to view sample translations in PDF format.
- BKA Wiesbaden: post mortem reports
Policing
- BKA Wiesbaden: Interpol correspondence, police interview records, reports by special units (State security, finger and palm printing, post mortem reports), conference papers, detailed training materials on palm printing
- Interpreting jobs at BKA Wiesbaden: presentation on State security measures (consecutive), international meeting to exchange experience in terminology projects (simultaneous), reception of a delegation (simultaneous)
Politics
- Speeches and official letters as part of my work experience at the Amt des Oberbürgermeisters der Stadt Köln (Lord Mayor's Office of the City of Cologne)
- Consecutive interpreting at a reception of a student delegation at the Amt des Oberbürgermeisters der Stadt Köln
- Speeches as part of my work at BKA Wiesbaden
- Student interpreting (simultaneous) at UN simulation conference Bonn International Model United Nations
- Student interpreting (simultaneous) at a congress called "Services Without Borders? GATS, Privatisations and the Implications for Women"
- "Conference Interpretation – A practice-oriented course" at Europäische Akademie Otzenhausen (European Academy of Otzenhausen)
Psychology
- Letters of reference and academic records of a psychology student
