- Bundesministerium der Finanzen
- Bundesministerium des Innern
- Bundeskriminalamt
- Interplast Germany, Bad Kreuznach
- Scholz&Friends, Hamburg
- T-Systems GEI GmbH, Aachen
- Frauenbüro der Stadt Düren
- Vossen GmbH (Apparatebau), Düren
Bank- und Finanzwesen
- Handbuch zu Bankensoftware
Kunst
- Internetauftritt einer Künstlerin: www.fotointarsia.de
Medizin
- Fachartikel zu Läsionen der Zervikalarterie
- Approbationsurkunden und Lebensläufe von Medizinern
- Wissenschaftliches Projekt an der University of New South Wales: "Übersetzung medizinischer Texte: Eine analytische und praktische Studie" in englischer Sprache. Beispielübersetzungen finden Sie hier im PDF-Format.
- Bundeskriminalamt (BKA) Wiesbaden: Obduktionsberichte
Politik
- Reden und offizielle Schreiben im Rahmen eines Praktikums beim Amt des Oberbürgermeisters der Stadt Köln
- Konsekutivdolmetschen beim Empfang einer Schülerdelegation beim Amt des Oberbürgermeisters der Stadt Köln
- Reden im Rahmen einer Tätigkeit beim BKA Wiesbaden
- Studentische Dolmetschtätigkeit (simultan) bei UN-Simulationskonferenz Bonn International Model United Nations
- Studentische Dolmetschtätigkeit (simultan) bei Kongress "Dienste ohne Grenzen? GATS, Privatisierungen und die Folgen für die Frauen"
- Praxiskurs Konferenzdolmetschen an der Europäischen Akademie Otzenhausen
Polizeiarbeit
- BKA Wiesbaden: Interpol-Schriftverkehr, Vernehmungsprotokolle, Berichte von Fachabteilungen (Staatsschutz, Daktyloskopie, Obduktionsberichte), Konferenzunterlagen, umfangreiche Lehrgangsunterlagen zu Handflächenabdrücken (Daktyloskopie)
- Dolmetscheinsätze im BKA Wiesbaden: Vorstellung von Staatsschutzmaßnahmen (konsekutiv), internationales Treffen zum Erfahrungsaustausch in Terminologieprojekten (simultan), Empfang einer Delegation (simultan)
Psychologie
- Arbeitszeugnisse und Studiennachweise eines Psychologiestudenten
Recht
- Verträge
- Erläuterungen zu deutschen Gesetzestexten im Rahmen einer Tätigkeit beim BKA Wiesbaden
Technik
- Verträge, Broschüren und Korrespondenz im Bereich Apparatebau
- Konsekutivdolmetschen bei Vertragsverhandlungen im Bereich Apparatebau
- BKA Wiesbaden: Konsekutivdolmetschen bei Konsultation über ein Gerät zum Auslesen von Schreibmaschinenbändern
Werbung
- Verschiedene interne Dokumente zu Produkten der Kunden von Scholz&Friends
Wirtschaft
- Produktinformation von T-Systems GEI GmbH
- BKA Wiesbaden: Fachtexte aus dem Bereich Wirtschaftskriminalität
